Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Sao Sâm và sao Thương: Chỉ hai ngôi sao thuộc hai chòm sao khác nhau trên bầu trời, theo truyền thuyết, không bao giờ cùng xuất hiện một lúc.
   • Nghĩa bóng: Tình trạng xa cách, không bao giờ gặp được nhau, thường dùng để ví von về sự chia ly hoặc cách trở giữa người với người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Theo truyền thuyết thiên văn, sâm thương là hai vì sao vĩnh viễn cách biệt.
  • Số phận của họ như sâm thương, mỗi người một phương trời.
  • "Sâm thương chẳng hẹn chữ lòng" (Câu thơ trong truyện Kiều, ý nói tình cảm dù tha thiết nhưng không có duyên gặp gỡ).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Như sâm với thương": Cụm từ so sánh nhấn mạnh sự xa cách, khó có thể gặp gỡ.
  • Hai anh em sinh đôi ấy lớn lên ở hai đất nước khác nhau, cuộc đời họ như sâm với thương.
• "Cách biệt sâm thương": Diễn tả sự chia ly xa cách một cách văn chương.
  • Chiến tranh khiến bao gia đình phải chịu cảnh cách biệt sâm thương.

Biến thể và từ gần giống

• Xa cách: (Tính từ/Động từ) Ở cách xa nhau về không gian hoặc tình cảm.
• Âm dương cách biệt: (Thành ngữ) Chỉ sự chia ly giữa kẻ còn người mất, sự chia cắt lớn hơn và vĩnh viễn hơn "sâm thương".
• Thiên nhai: (Danh từ) Chỉ nơi chân trời góc bể, rất xa xôi.

Từ đồng nghĩa

• Đôi ngả: Chia lìa, mỗi người một ngả.
• Vĩnh biệt: Xa cách mãi mãi (thường dùng trong trường hợp không còn cơ hội gặp lại).
• Cách trở: Có khoảng cách ngăn trở, khó khăn để gặp nhau.

Thành ngữ liên quan

• Sâm Thương cách trở: Thành ngữ diễn tả sự xa cách muôn trùng, khó lòng hội ngộ.
  • Mối tình đầu của ông là một câu chuyện buồn về sâm thương cách trở.
• Sao Sâm, sao Thương: Cách gọi tách biệt hai ngôi sao, thường dùng trong văn chương để nhấn mạnh sự đối lập và xa cách.
  • Tình ta như sao Sâm, sao Thương, chẳng mấy khi cùng sáng trên một bầu trời.

1. Sao Sâm và sao Thương, hai ngôi sao ở hai chòm khác nhau không bao giờ hiện ra một lúc trên vòm trời. Ngb. Tình trạng hai người ở xa cách nhau và không bao giờ gặp nhau: Sâm thương chẳng hẹn chữ lòng (K).